-
1 fight
fight [faɪt]1. n1) бой;running fight отступле́ние с боя́ми
;sham fight уче́бный бой
2) дра́ка3) спор, борьба́;to have the fight of one's life вы́держать тяжёлую борьбу́
4) задо́р, драчли́вость;to have plenty of fight in one быть по́лным боево́го задо́ра; не сдава́ться
;to show fight быть гото́вым к борьбе́; не поддава́ться
2. v (fought)to fight for dear life дра́ться отча́янно; сража́ться не на живо́т, а на́ смерть
;a) провести́ бой; дать сраже́ние;б) спорт. вести́ бой (в боксе, фехтовании);to fight a bout провести́ схва́тку ( в боксе)
;to fight a duel дра́ться на дуэ́ли
2) отста́ивать, защища́ть;to fight a suit отста́ивать де́ло ( в суде)
3) воен. вести́ бой4) мор. управля́ть, маневри́ровать (кораблём в шторм, в бою)5) нау́ськивать, стра́вливать;to fight cocks проводи́ть петуши́ные бои́
а) сопротивля́ться, дава́ть отпо́р;б) подавля́ть, сде́рживать (чувства, слёзы и т.п.);а) подавля́ть (чу́вства и т.п.);б) победи́ть;fight off отби́ть, отогна́ть, вы́гнать;а) довести́ борьбу́ ( или спор. до конца́;б) добива́ться си́лой◊to fight a lone hand боро́ться в одино́чку
;to fight one's way прокла́дывать себе́ доро́гу
;to fight the good fight боро́ться за справедли́вое де́ло
;to fight through every hardship преодоле́ть (все) тру́дности
;to fight shy of smb., smth. избега́ть кого́-л., чего́-л.
;to fight one's battles over again вспомина́ть мину́вшие дни
;to fight for one's own hand отста́ивать свои́ интере́сы; постоя́ть за себя́
-
2 fight
-
3 fight with the gloves off
(fight with the gloves off (тж. fight without gloves))вести ожесточённую борьбу, отчаянно бороться; см. тж. fight with the gloves onThe public should not be surprised when business tycoons, cheered on by their banker seconds, start fighting one another without gloves. (‘The Spectator’, Suppl) — Широкая публика не должна удивляться, когда промышленные магнаты при поддержке своих секундантов-банкиров начинают бороться друг с другом не на жизнь, а на смерть.
Why had Julie come? Could they possibly have heard about Martha? Well, if they tried to interfere there, he'd fight them with the gloves off this time. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part III, ch. 3) — Зачем пришла Юлия? Может быть, они узнали о Марте? Ну что ж, если они на этот раз вмешаются, он даст им самый решительный отпор.
Large English-Russian phrasebook > fight with the gloves off
-
4 fight back
-
5 fight out to fight it out
-
6 fight smb.'s battles
(fight smb.'s battles (for him; тж. fight the battle of smb.))бороться за чьё-л. дело; бороться за кого-л., заступаться за кого-лYou knew that he was quixotic enough to fight your battles for you. Now he will be in trouble. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 44) — Вы ведь знали, что у Асквита хватит донкихотства полезть за вас в драку. Теперь он наживет себе неприятности.
-
7 fight for
fight `for` боротьсяс см. также `за`fight for боротьсяза борьба -
8 fight with the gloves on
(fight with the gloves on (тж. keep gloves on, put on или wear gloves))проявлять мягкость, снисходительность в борьбе с противником; см. тж. fight with the gloves offLook here, it's no good keeping gloves on. I'm desperate and I'll take her from you if I can. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. IX) — Слушай, миндальничать не приходится. я пойду на все и отниму Флер у тебя, если смогу!
-
9 fight a losing battle
-
10 fight a suit
fight a suit отстаивать дело (в суде) -
11 fight down
-
12 fight off
-
13 fight
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fight
-
14 fight
fight боротьсяс.борьба -
15 fight a duel
-
16 fight back
-
17 fight crime
-
18 fight the enemy
-
19 fight like a lion
драться, сражаться как лев -
20 fight shy of smb.
(fight shy of smb. (или smth.))избегать кого-л. (или чего-л.), держаться в стороне от кого-л. (или чего-л.)She's a handsome girl. It only beats me why he fights shy of her. (P. H. Johnson, ‘Winter Quarters’, ch. 1) — Филлис Рикс - хорошенькая девушка. Не понимаю, почему Менхенхеотт избегает ее.
Soviet composers often express surprise that whereas Pushkin has inspired Russian composers to write countless operas, British composers have fought shy of setting Shakespeare, where Italians and Germans have not hesitated. (‘Marxism Today’) — Советских композиторов удивляет, что их английские коллеги, в отличие от немецких и итальянских, почему-то не создают опер на пьесы Шекспира, в то время как Пушкин всегда вдохновлял русских композиторов. На его произведения написана не одна опера.
См. также в других словарях:
Fight Club (novel) — Fight Club First … Wikipedia
Fight Like Apes and the Mystery of the Golden Medallion — Studio album by Fight Like Apes Released … Wikipedia
Fight for This Love — «Fight for This Love» Сингл Шерил Коул из альбома 3 Words Сторона «Б» «Didn’t I» Выпущен 16 октября 2009 Формат CD сингл, цифровая дистрибуция Записан … Википедия
Fight Club (Film) — Pour les articles homonymes, voir Fight Club. Fight Club Réalisation David Fincher Acteurs principaux Edward Norton Brad Pitt Helena Bonham Carter Meat Loaf Jar … Wikipédia en Français
Fight club (film) — Pour les articles homonymes, voir Fight Club. Fight Club Réalisation David Fincher Acteurs principaux Edward Norton Brad Pitt Helena Bonham Carter Meat Loaf Jar … Wikipédia en Français
Fight! Wildcats! Fight! — is the official fight song of the University of Arizona. While Bear Down, Arizona! is easily the most recognizable fight song attributed to the University it was written 23 years after Fight! and is more accurately described as the official motto … Wikipedia
Fight Fiercely, Harvard — is a satirical college fight song written and originally performed by Tom Lehrer and dedicated to his alma mater, Harvard University. [ [http://everything2.com/index.pl?node id=1713570] Fight Fiercely, Harvard] . The song was written in 1945… … Wikipedia
Fight for This Love — Cheryl Cole Veröffentlichung 16. Oktober 2009 Länge 3:46 Genre(s) R B, Dance, Pop, Synthpop … Deutsch Wikipedia
Fight On, State — Fight Song by Penn State Blue Band For the fight song of the University of Southern California, see Fight On . Fight On, State is the official fight song of The Pennsylvania State University. It is most widely known for being played by the Penn… … Wikipedia
Fight Test — EP by The Flaming Lips Released April 22, 2003 ( … Wikipedia
Fight Back! with David Horowitz — was a weekly consumer advocate show that ran from 1980 1992. The show, hosted by David Horowitz, attempted to inform consumers about corporations and other big businesses whose products were of poor quality. The format of the show allowed for… … Wikipedia